パパンダオ天文台からのお知らせ

千星物語字幕公開と謝罪

千星物語について、今までYouTube本編には字幕がついておりませんでしたが、現時点で字幕がアップロードされていました。 拡張機能や外部サイトを介さなくても、日本語字幕でドラマがお楽しみいただけます。 1000stars-jfc.hatenablog.com

【随時更新】#StarInMyMind 字幕まとめ

はじめに 本編 EP.1 YouTube NekoCap(日本語字幕) はじめに こちらはヨシヒロさん(@yisjustice)が作成された日本語字幕です。 twitter.com その他のタイドラマ日本語字幕はこちらからチェック!

【随時更新】#CupidsLastWish 字幕まとめ

はじめに 本編 EP.1 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.2 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.3 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.4 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.5 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.6 YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.7 YouTube Ne…

ご報告とお詫び

皆様、「A Tale of Thousand Stars」放送終了から、一か月が経とうかとしています。年度が新たになり、新天地での生活が始まったり、心新たに邁進している方が多いのではないかと思います。また、現下の新型コロナウイルス感染症の流行も予断を許さず、我慢…

【InterFans】ドネーションの結果報告

既にお知らせしておりましたドネーションについて、集金期間が終了しましたので、本FCの結果についてご報告いたします。(なお、EarthMixx Japan FC様もドネーションを実施しており、日本国内の総額とは異なります) 以下イニシャルは姓・名の順です。 3月…

【InterFans】ドネーションについて

はじめに タイ以外の14の国や地域から20のFCが参加するEarthMixx InterFansは、「A Tale of Thousand Stars」最終回放送を前に、ドネーションを実施したいと思っています。 集まった寄付金は、タイ国内のNGO(非政府組織)であるWTTFに寄付します。

【5話】「Tian、お前はトラブルメーカーだ」の謎

皆さん、こんにちは! A Tale of Thousand Stars Japan FCです。絶賛放送中のドラマに字幕をつけています。 1000stars-jfc.hatenablog.com 以下一部5話までのネタバレを含みます。

#千星物語 字幕まとめ

はじめに 日本語字幕をご覧いただく際の注意点 本編 EP.1(1/29) YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.2(2/5) YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.3(2/12) YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.4(2/19) YouTube NekoCap(日本語字幕) EP.5(2/26) YouTub…

【更新終了】MixのSNSアカウント乗っ取りについて

現在、乗っ取りは解決しています。 1/12現在発生中の事案について、お伝えいたします。当FCのTwitterアカウントでもお伝えしていましたが、ツイートが複数に分散してしまったため、お伝えいたします。

ドネーションのお知らせ

こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです。 前回の記事でも少し書いたのですが、ドネーションのお知らせです。 趣旨 A Tale of Thousand Starsの放送が迫っています。話によると、1月には放送されるとか。 それに伴って、様々なプロモーションに…

A Tale of Thousand Stars撮影終了!

ついに! 11月26日、ついにドラマ「A Tale of Thousand Stars」の撮影が終了しました。 View this post on Instagram A post shared by Backaof (@backaof) www.instagram.com 来月初めにはGMM TVが来年に放送する作品の発表会があるようですが、「A Tale of…

CUTE CHEF「はぐっとキューキュー(มะงึกๆ อุ๋งๆ)」日本語訳

Mixが所属していた男性アイドルユニット・CUTE CHEFのデビュー曲「はぐっとキューキュー(มะงึกๆ อุ๋งๆ)」の日本語訳です。

Mixの質問箱Q&A

Mixが2020年の春先に答えた質問の日本語訳です。英訳は@jai205annさんによります。 (We translated questions and Mix's answers through @jai205ann 's translation. Thank you!) あなたとEarthみたいな「喧嘩しあう友達」が「想像上のカップル」になるな…

BLACKHEAD「恋は(รักคือ)」日本語訳

2020/7/28にMixがIGSで紹介した曲です。 www.youtube.com

Ake Surachet「ごめん(ฉันขอโทษ)」日本語訳

ดวงดารา และจันทรา ที่ลอยไป ~ — มซ (@xiwwixs) 2020年7月10日

BUDOKAN「同じようなものがほしい(ขอให้เหมือนเดิม)」日本語訳

ไม่ต้องรักเท่าฟ้า แต่ขอให้รักเท่าเดิม #ชาวโลก 🤎 #100KLoveforEarth — Earth Pirapat 🌏 (@Earth_Pirapat) 2020年7月9日

Mirrr「ニコチン(นิโคติน)」日本語訳

แค่ได้ดูแลตอนเธอเหงาซบลงตรงนี้ข้างข้างฉัน.. 🌙.. -นิโคติน- — Earth Pirapat 🌏 (@Earth_Pirapat) 2020年6月13日

【調査報告】EarthとMixの人柄が分かる動画

こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです! 本日は、Twitterのアカウントにお寄せいただいた「EarthとMixの人柄が分かる動画を紹介してほしい」というご要望にお答えしていきたいと思います。 ※同時に「A Tale of Thousand Stars」についてEarth…

予告はコメント欄まで楽しもう!

こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです! みなさんもう何度もご覧になっていると思いますが、予告を今一度ごらんください。 YouTubeへ遷移することなく、このまま字幕つき動画を見る方法はこちらをご覧ください。(PCの方は不要です。) GMMTV …

君は主題歌「Longer than ever」を聴いたか

みなさん、こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです! 昨日のこちらのお知らせ、ご覧になりましたでしょうか? Couting the Stars1000stars に飢えているそこのあなた!!!!もうすぐ、嬉しいお知らせがありますよ(中の人②がJFCでずっとやりたか…

【言い訳】なぜEarthとMixは自分を「僕」と呼ぶのか[Earth編]

こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです! さて、前回の記事の中で、私たちのFCが、Mixの一人称を「僕」に、二人称を「君」に決めたいきさつについてお話しさせていただきました。 前回の記事をまだお読みになっていない方は、ぜひご覧ください…

【言い訳】なぜEarthとMixは自分を「僕」と呼ぶのか[Mix編]

こんにちは! A Tale of Thousand Stars JapanFCです! 普段から私たちの活動を見てくれている方は分かると思うのですが、普段はTwitterで、主にMix、時々EarthのTwitterやInstagramでの投稿を翻訳しています。 全部訳せているわけではないのと(中の人の事…

あらすじを知っていますか?

はじめまして! はじめまして! A Tale of Thousand Stars Japan FCです。 さて、Twitterアカウントのフォロワーが200名を突破しました! もちろん他のFCさんのフォロワーと比べると、まだまだ少ないのだと思います。ドラマの放送に向けて、もっともっとたく…

【拡散希望】#日本語字幕紹介プロジェクト について

日本語字幕紹介プロジェクトとは? 「日本語字幕紹介プロジェクト」とは、当JFCが作成したタイドラマの日本語字幕以外の日本語字幕についても、このブログで紹介するというものです。 日本語字幕紹介プロジェクトとは? なんでそんなことを? 利用者にはどん…

記事中のYouTubeの字幕再生について

こんにちは! 本ブログ中に埋め込んでいるYouTubeは原則として、そのページのままで日本語字幕がついた状態になるよう設定しております。 ただ、スマートフォンからの閲覧の場合、特別な操作をしていただく必要があります。 ①ブラウザを起動する TwitterのUR…