パパンダオ天文台からのお知らせ

#千星物語 字幕まとめ

はじめに

当FCでは、ドラマ「A Tale of Thousand Stars」の字幕をつけています。4分割されてYouTube上に公開される本編を、複数人で分担することによって、金曜日の放送終了後、概ね月曜日までには作業途中の字幕がご覧いただけるようになっています。

日本語字幕をご覧いただく際の注意点

・日本語字幕は1秒4文字程度を理想とし、字幕と本編(演技)が同時にお楽しみいただけるよう工夫しています。

・ブラウザの自動翻訳によって不自然な日本語の字幕が表示されることがあります。ブラウザの自動翻訳をオフにするか、動画本体の字幕を「字幕なし」にしていただくと解消されます。

本編

EP.1(1/29)

あらすじ

心臓病の持病を持つTianは、友人たちと自堕落な生活を送っていた。ある日病に倒れたTianだったが、病院で目を覚まし、心臓を移植され、生き延びられたことを知る。その手術の背後に国の有力者である父の働きかけを感じ取ったTianは、心臓のドナーのことを探り始める。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.2(2/5)

あらすじ

心臓のドナーTorfunの日記を頼りにボランティア教師としてパパンダオ村を訪れたTian。森林警備隊隊長Phuphaは、そんな彼の世話を焼くようになる。Tianは教師として学校の子供たちを「課外授業」に連れ出し、森の中へ入っていくのだが……。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.3(2/12)

あらすじ

危うく子供を死なせてしまうところだったTian。翌日学校には1人も来ていなかった。彼らを学校に呼び戻すべく、まずは村に溶け込もうとTianは子供たちの家へと向かう。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.4(2/19)

あらすじ

村人から受け入れられたTianは酔いつぶれてしまう。そんなTianを家まで送ったPhuphaは服を脱がせるときに胸の傷を目にする。その後Phuphaは傷のことを聞かぬまま村で結婚式が行われる。その式の後、TianとPhuphaは「勝った方が負けた方に命令できる」ことを賭け、コマで勝負することに……。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.5(2/26)

あらすじ

医師のNamと街に出るTian。そんなTianの元に、バンコクの友人が訪れ、Tianは友人に想いを打ち明ける。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.6(3/5)

あらすじ

突然倒れてしまったTian。PhuphaはそんなTianを心配そうに見つめる。目覚めたTianはパパンダオ村の茶葉が自分の喧嘩をきっかけに買い取られなくなってしまったと知り、村を助けるため一計を案じる。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.7(3/12)

あらすじ

燃える学校の中に飛び込み気を失ったTian。Phuphaはその横で看病する。目が覚めたTianはこれ以上村に留まっては村の人々にも災いをもたらすことになると考え、バンコクに帰ろうとする。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.8(3/19)

あらすじ

再建された学校を祝う式典で本当のことを告白するTian。村人たちもその事実に驚く。打ちひしがれたTianは、最後にパパンダオの崖へと向かうのだったが……。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.9(3/26)

あらすじ

Tianと深手を負ったPhuphaは病院に搬送される。Torfunの死の遠因が自分にあること、その心臓を適切ではない手段で手にしてしまったことに罪悪感を感じていたTianを慰めるPhupha。2人の距離は今までにないほど縮んだかに見えたが、Tianは信じられない姿を目撃してしまう。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

EP.10(4/2)

あらすじ

パパンダオ村を去りバンコクへ戻ったTian。そんなTianは、両親にある思いを打ち明ける。

YouTube

1/42/43/44/4

NekoCap(日本語字幕)

1/42/43/44/4

その他の字幕

ต้นไม้อะไรราคาตั้ง 150,000 ! | ARM SHARE EP.54 [Eng Sub]

เมื่อ Pantip ชวน เอิร์ทมิกซ์ มาเล่นเกมทายใจ

Behind The Scenes(1/30)

YouTube, 字幕

f:id:ATOTS_JFC:20210620101551p:plain